'Pavlov' kijkt naar de talenknobbel van Victoria Koblenko

Toch heeft ze de taal waarin ze acteert pas op latere leeftijd geleerd. Op 13-jarige leeftijd kwam ze vanuit Oekraïne naar Nederland. Haar moedertaal is Russisch. Op het gymnasium blonk ze uit in Latijn. En tegenwoordig spreekt ze ook vloeiend Engels, Duits en Frans. Is ze gewoon slim of heeft ze een buitengewoon talent voor talen? Is ze een andere persoon in een andere taal? Wat gebeurt er in haar brein als ze zoveel talen spreekt? In het programma 'Pavlov' van de NTR: de wetenschap achter de talenknobbel van Victoria Koblenko.

De speurtocht van Victoria voert onder meer langs de  Universiteiten van Amsterdam, Nijmegen en Utrecht. Aan de UvA doet ze een aantal fonetische testen. Is Russisch nog steeds haar moedertaal? Of denkt, voelt en spreekt ze tegenwoordig vooral in het Nederlands? En wat kan de wetenschap haar over haar accent vertellen? Zijn daarin nog steeds oostelijke sporen in te traceren? Of spreekt ze tegenwoordig onvervalst Krimpens?

Victoria groeide op in Krimpen, dichtbij Rotterdam. Ze brengt een bezoek aan haar oude school, waar ze een ontroerende ontmoeting heeft met haar leraar Nederlands van weleer. Het wordt duidelijk dat Victoria als leerling niet alleen buitengewoon slim was, maar dat ze ook al vroeg wist wat ze wilde.

Gaandeweg blijkt uit de wetenschappelijke experimenten die Victoria ondergaat dat ze het Russisch niet verleerd is. Sterker: het is en blijft het fundament van haar taalgebruik.

Maar er blijkt ook iets anders. Gaandeweg blijkt het voordeel dat ze meertalig is opgegroeid. Het kunnen schakelen tussen meerdere talen leert je om ook snel te schakelen bij andere bezigheden. Met andere woorden: je leert om te multitasken. En dat is een conclusie waar Victoria zich goed in kan herkennen.

'Pavlov', donderdag 29 november om 21.00 uur bij de NTR op Nederland 3.