'Het Uur van de Wolf': Het wonder van Le Petit Prince

woensdag 26 juni 2019

Na de Bijbel is 'Le Petit Prince' van Antoine de Saint-Exupéry het meest vertaalde boek ter wereld. Er zijn inmiddels versies in meer dan 375 talen.

Waarom kiezen mensen wereldwijd juist dit boek om hun bedreigde talen en culturen in leven te houden?


In 'Het wonder van Le Petit Prince' reist regisseur Marjoleine Boonstra de wereld over en treft ze vier gepassioneerde vertalers van het boek, geportretteerd in schitterende landschappen. Ze hebben het kleine meesterwerk over vriendschap, liefde en respect omgezet in Tamazight (Noord-Afrika), Sámi (noorden van Finland), Nawat (El Salvador) en Tibetaans – stuk voor stuk bedreigde talen.

De vertalers koesteren een oprechte en emotionele band met het boek, dat hen helpt in hun strijd om hun taal en cultuur te behouden. Ze vertellen hoe de observaties van het buitenaardse prinsje op aarde in hun cultuur gelezen en geïnterpreteerd worden.
In de overweldigende sneeuwvlakten van Noord-Scandinavië verhaalt de Sami-vertaalster over de troost die het boek haar bood na een dramatische gebeurtenis in haar jeugd, en hoe ze kracht putte uit haar moedertaal. En uiteraard gaat het ook over linguïstische problemen: hoe vertaal je 'waterkraan' als daar in jouw wereld geen woord voor bestaat?

Vanuit deze originele invalshoek worden in een dromerige, kalme cinematografie persoonlijke verhalen verteld, soms net zo bizar of pijnlijk als de belevenissen van de prins. Boonstra wijst met dit melancholieke vierluik op het belang van een moedertaal en laat zien hoe bevrijdend de kracht van de verbeelding kan zijn.

Regisseur: Marjoleine Boonstra
Producent: Pieter van Huystee Film

'Het Uur van de Wolf', donderdag 27 juni om 23.00 uur bij de NTR op NPO 2.


TVvisie Extra



Onze apps

Download onze app op de Google Play Store Download onze app in de App Store

Meest recente

Multimedia SPOTLIGHT

Kijktip van de dag

'Vive le Vélo, Leve de Ronde' - Karl Vannieuwkerke (Eén)

Karl ontvangt David van der Poel, Jolien D'hoore en Stijn Steels aan zijn tafel in de Vlaamse Ardennen om te praten over hun passie voor de koers en 'Vlaanderens mooiste'. Sammy Neyrinck duikt in de sfeer van de Ronde voor dagverse reportages uit het peloton. En Bart Aerts gaat op zoek naar verhalen rond wielerlegende Briek Schotte.

'Vive le Vélo, leve de Ronde', om 21.00 uur op VRT 1.

Dossiers

NU en STRAKS op tv

volledige TVgids
  • 10:00
    radio2 op VRT 1: ann&daan
    00:05
    Journaallus
  • 07:30
    Ketnet Junior
    23:10
    Nachtlus
  • 10:40
    Berry Bees
    21:00
    Geen uitzending
  • 09:45
    Geen uitzending
    06:00
    Kabouter Plop
  • 10:40
    Geen uitzending
    07:15
    The Big Body Hotel
  • 08:35
    Geen uitzending
    00:50
    The Big Bang Theory
  • 10:10
    Geen uitzending
    14:40
    Stargate SG-1
  • 10:40
    Strong Medicine
    01:00
    The Flying Doctors
  • 10:00
    Joe
    00:40
    Geen uitzending
  • 10:05
    Geen uitzending
    00:00
    Celebrity MasterChef Vlaanderen
  • 10:15
    CSI: Miami
    00:20
    ER
  • 10:35
    Bar Rescue
    00:45
    Hawaii Five-0
  • 10:10
    The Block NZ
    00:35
    Love Island
  • 10:40
    Snapped
    00:50
    Castle
  • 10:00
    Herhalingslus
    11:00
    Trends Talk
  • 10:29
    Tooldokter
    00:00
    Je Kijkt Naar De Sterren
  • 10:15
    Ware Delicatessen
    00:55
    Guillaume's Paris
  • 09:30
    Eredivisie
    01:00
    Six Nations
  • 09:55
    Midsomer Murders
    00:35
    Murdoch Mysteries
  • 10:31
    MAX Geheugentrainer
    00:49
    NOS Journaal
  • 10:32
    Nederland zingt op zondag
    00:26
    Portrait de la jeune fille en feu
  • 10:39
    Bing
    00:25
    Sophie & Jeroen