'3Lab': De Vertolker

zaterdag 3 november 2018

De Irak ontvluchte Fadil is telefoontolk. Op zijn zolderkamer vertaalt hij via de telefoon gesprekken tussen bijvoorbeeld een medewerker van de immigratiedienst en een uitgeprocedeerde asielzoeker, tijdens een politieverhoor, een doktersbezoek of een rechtszaak.

'Ik ben uw tolk, ik ben onpartijdig en ik bemoei me niet met dit gesprek', zegt hij aan het begin van elk contact. Maar hoewel hij met zijn gezin in Nederland woont, heeft hij naaste familie die nog altijd in oorlogsgebieden verblijven.


Wat doet het met hem als hij via de gesprekken voor dilemma’s komt te staan, zijn eigen verhaal herbeleeft en machteloos moet toehoren?

Vanuit het perspectief van Fadil hoort/ziet de kijker de weg langs instanties die een asielzoeker in Nederland aflegt. Uitsluitend bellend vanuit zijn zolderkamer, met uitzicht op een oer-Hollandse woonwijk.

Deze film wordt gerealiseerd in het kader van de Teledoc Campus; het samenwerkingsproject van NPO, CoBO, Mediafonds en het Nederlands Filmfonds voor de ontwikkeling van documentaire talent.

Regie en research: Reneé van der Ven
Producent Basalt Film: Eline van Wees & Simone van den Broek

'3Lab: De Vertolker', zondag 4 november om 23.20 uur bij NPO 3.


TVvisie Extra



Onze apps

Download onze app op de Google Play Store Download onze app in de App Store

Meest recente

Multimedia SPOTLIGHT

Kijktip van de dag

'Vive le Vélo, Leve de Ronde' - Karl Vannieuwkerke (Eén)

Dagelijks ontvangt Karl drie gasten aan zijn tafel in de Vlaamse Ardennen om te praten over hun passie voor de koers en 'Vlaanderens mooiste'. Sammy Neyrinck duikt in de sfeer van de Ronde voor dagverse reportages uit het peloton. En iedere dag is er ook een portret van een spilfiguur uit de rijke Ronde-geschiedenis.

'Vive le vélo, leve de Ronde', om 22.10 uur op VRT 1.

Dossiers

NU en STRAKS op tv

volledige TVgids
  • 14:20
    Villa Politica
    00:55
    VRT NWS laat
  • 13:30
    Ketnet Junior
    23:50
    Nachtlus
  • 15:25
    Samson & Marie ijsjestijd
    21:00
    Geen uitzending
  • 15:05
    The Good Doctor
    01:10
    Geen uitzending
  • 14:25
    Blind getrouwd: Australië
    01:30
    Geen uitzending
  • 14:55
    A Perfect Getaway
    02:00
    The Big Bang Theory
  • 14:55
    Police Interceptors
    01:15
    Stargate SG-1
  • 14:45
    All Saints
    00:50
    Offspring
  • 15:20
    Joe
    00:55
    Geen uitzending
  • 15:20
    Two and a Half Men
    00:25
    De Tafel van Gert
  • 15:05
    Neighbours: A New Chapter
    01:00
    Friends
  • 15:15
    Hawaii Five-0
    01:25
    Undercover Boss
  • 15:10
    The Block NZ
    00:35
    The Block NZ: On Point
  • 14:25
    Snapped
    00:40
    Castle
  • 15:00
    Herhalingslus
    08:00
    Wijzer Wonen
  • 15:21
    Zelf gedaan, goed gedaan
    00:00
    Je Kijkt Naar De Sterren
  • 15:25
    Guillaume's Paris
  • 15:10
    FIM Motocross World Championship
    22:00
    Wordt aangekondigd
  • 14:50
    Father Brown
    00:20
    Silent Witness
  • 15:23
    Op1
    00:23
    De Avondshow met Arjen Lubach
  • 15:05
    De verwondering
    00:17
    Nieuwsuur
  • 15:23
    Stop!
    00:53
    De Avondshow met Arjen Lubach